(قصه هاي مهيج (کمپاني دريم ورک : ترجمه ، کاري از ...::::H@MeD SolO::::... تقديم به تمام پارسي زبانان
hamed_re65@yahoo.com
:ارائه اي ديگر از WwW.TM-BB .org WwW. Max.MaxSat3 .CoM WwW. Maxddl .IN
از اقامتت تو بيمارستان لذت بردي ، هِيمليچ ؟
اصلاً بامزه نبود
بيشتر از اين ديگه جاسوسي همسايه ها رو نکن ، باشه ؟
مي بيني که چه مشکلاتي رو واسه خود درست کردي
اولين بار هم اون خانوم فقير پير تو کفش بود
خوب ، منم فکر کردم همچين چيزي ديدم
تو واسه اون زن فقير زنگ زدي به پليس ، اونوقت واسه چي ؟
اون بچه ها رو مجبور ميکرد که کفش بسازن خودم ديدم
اونها تو کفش زندگي ميکردن اونها داشتن سقفشونو تعمير ميکردن
اما تو چي گفتي ؟ نـــه
اره که نه ، تو بچه آزاري ميکردي مثل جک و جيل
اونها مشکوک بودن - پس تو هنوزم نَوَفَهمي -
بعد ، تو رفتي بالا پشت بوم براي اينکه چيزي رو ببيني
من بهت که گفتم چيزي رو ديدم فکر کردم سفينه فضاييِ بود
ببين فقط گاوه بود که رفتش رو ماه
پس چرا قاشق چنگالا با ظرفا داشتم فرار ميکردن ؟
انگار داري با ديوار صحبت ميکني (چقدر نفهمي)
اوه ، اونور چه خبره ؟ کي ما همسايه دار شديم ؟
صبر کن صبر کن ، فکر کنم چيزي ديدم به آلماني : هيچي نبود -
ديگه اين مزخرفات جاسوسي اينو اونو تموم ميکني
تو اينجا ميشيني و در مورد همسايه هم نگران نميشي
درست رفتار ميکنيا ؟ باشه
نه ، من درست رفتار ميکنم منم خوک کوچولوي خوبيم من ميتونم
پس بهم ميگي که نبايد چيزي رو نگاه کنم من ميدونم که چي ميبينم
خيلي مشکوک ميزنه
اگه مجبور باشم تمام شبو اينجا بشينم بايد همه چيو بفهمم
چشماي من مثله عقابه چيزي رو از دست نميدم
اون چه کوفتيه ؟
ديونه شدي ، هلميچ ؟
تو اون خونه يه چيزايي هست
خودت ببين بعد بگو من ديونه ام
سلام
آره تو ديونه اي چي ؟ بده ببيمنم اونو -
اون طرف خلو چله - بس کن هالت -
ما ميرم اونجا و يه بار براي هميشه .....ثابت مي کنيم که
وتو خوک کوچولو اين قضيه رو تموم ميکني وادامه نميدي
آره ما هم مثله هميشه وقتي برميگرديم " بهت ميگيم که " بهت گفتيم که
هورت ! هورست !مواظب باش
پشتتو نگاه کن
اوه ستاره هاي من ، يه خوک کوچولوي ديگه
از من چي ميخواي ؟
من تو رو واسه شام ميخوام
کمبربند ايمني رو ببند که ميخوايم بريم
چرا تو هميشه با جيغ وارد ميشي ؟
اوه ، داشتي اينو ميخوردي ؟
اينجا چه خبره - شام ديگه -
اوه فريلن بهترين غذاها رو درست کرد
.....اما پس
شما بچه ها منو در حال انجام کاراي عجيب غريب نديد که ، ديديد ؟
تو مثل يه قهرمانا عمل کردي
تو يه جعبه چاقو رو تو باغچت دفن کردي
تو به يه خانوم گنده تبديل شدي و براي ما غذا درست کردي
آره همينطوره بهتره شما بچه ها از اينجا بريد بيرون
اما اينا خيلي خوشمزست - آره -
نه ، بهم اعتماد کنيد -
.....شما بچه ها نميخوايد که اينجا
....خوب حالا غذاي اصليم خوکِ شکم پر با پلو
من بهت گفتم که يه چيزاي ديدم - برگرديد -
.....خيلي متاسم بابتش
شما براي شام منتظر نمونديد
منتظر من نمونديد خوک حريص - هميلي سريعتر حرکت کن -
خوب زشت بود
برگرديد
به دويدن ادامه بدين
برگرديد
فقط به دويدن ادامه بدين
با سلام به همکاران هالوين کار (هالوين : روزي که بچه ها و مردم لباسهاي ترسناک ميپوشن و به خيابونها ميان)
"من گفتم "هالوين کار
باب
فقط گفتم هالوين کار
داستان امشب خيلي وحشتناکه
خيلي هولنــــــاک و ترســــناک
.....خيلي خيلي زياد پر از سبزيجات
باب متن اصلي رو بگو - اوه راست ميگه -
همه اينا با يک شبح سفينه فضايي شروع شد
کدو تنبل جهش يافته و هيولا هايي که روز را از آن خود کرده بودند
اما اين فقط اولِ داستانه
پس سر جاهاتون بشينيد وآماده شنيدن داستان بشيد
بهتون تضمين ميدم که براتون کابوس بهمراه داره
خيلي خوب ، برو کنار از جلوش
بجنبيد بچه ها زمانِ مسابقه لباس هاست (هر کي لباسش وحشت ناک تر باشه برنده هست)
جايزه برنده يه آب نبات هم وزن خودشه
بايستيد بچه ها که اين غنيمت بايد براي من باشه
حالا زمان يغما رفتنه
هاي
(من لرزوندي (ترسوندي (از اونجايي که ژله هست)
بي خيال باب اين آبنباتها واسه مسابقه بود
خوب مزه همشون خوب بود
سلام ؟
سلام
کي اونجاست ؟
من بچه انور شهرم بهم ميگن ژله خطري نميترسم که با اين خط خطيت کنم
هويج
اوه ، تو يکي از ترسناکترين لباسا رو پوشيدي بچه
واسه يه لحظه فکر کردم تو هويچ واقعي هستي ، لباست خيلي ترسناکه
و لباست هويجيت منو واقعاً مور مور ميکنه (از هويج بدش مياد)
آره همينه ، اينجوي خيلي ترسناکتره
تو ميري تو و برنده و هوراي مسابقه ميشي
بچه هاي امروزيو و هزار جور کار عجيب غريب
سلام جيگر
آقاي مورفي ؟ - اون هويج کارل رو به زامبي تبديل کرد -
هويج وحشتناک ! خطر ! خطر
اون زندست ، اون يه هويج زندست - ميدونم ، درسته ؟ -
آره کلاً خيلي وحشتناک به نظر مياد - - Giddyap!
بچه تو همه رو با اين لباست گُرخوندي
من از اينجا در ميرم - دُکي ، چطور تونستي اين کارو بکني ؟ -
بدترين مهموني عمرم بود
....اون فقط...اون فقط يه - اون يه هويج زامبي جهش يافته بود -
اون توسط يکي از اون کدو تنبل هاي بيگانه آلوده شده بود
نه
و ظاهراً با خورد کردنشون ميشه بيماري که ايجاد ميکنن رو از بين برد
و يه هويج زامبي ميتونه مغز همه ماها رو الوده کنه و ما رو تبديل ميکنه
و اون وقته که تبديل ميشن به هويج زامبي هاي جاويدان
دُکي -
مثل اين - همه فرار کنيد -
اوه مرد من نميخوام يه زامبي بشم ما بايد چه کار کنيم ؟
خوب ، ما قطعاً ميدونيم که با اشعه ليزر نبايد خردشون کرد
ميدونستم که راه حل ليزره ، عاشق اين ليزرم دُکي جون
برگرد ، برگرد
باب - بعداً ازم تشکر کن -
نه - کيو ، کيو ، کيو -
دکي ما کاملاً محاصره شديم
نه ، ما نشديم
حالا کاملاً محاصره شديم
اون مونگره
بچه ها نگران نباشيد سواره نظام داره مياد
کسي بهم نگفته بود که اونا ميتونن بپرن
سريع، بايد مانع بسازيم
هويج زامبي ها جت جنرال رو به کنترل خودشون دراوردن و دارن
من بيشترشونو کشتم ولي خيلي از اونها وجود دارن ....من از هويج متنفرم
باب!اروم باش!آروم صحبت کن
ارتـــــــــــــش زامــــــــبي ...ارتــــــــــش هـــــويـــــــج
باب فقط برو اون درو بگير (منظورش اينکه برو نگه دار نزار بيان تو)
باشه مشکلي نيست
اينو خواسته بودي ؟ - اوه ، عزيز -
اينو بده بهم
خوب ،خوب ما اينجا دو تا وحشتناکشو داريم
حالا برديد ، بريد بيرون اينجا واينستيد
سلام لينک
باب وقته فرارِ
خيار شورمو فراموش کرده بودم
آره
اينه
باب تمرکز کن دلبندم مشکل ما زامبياست
اوه نه باب من اونو ميتونم ببينم
اونا ميخواد که مغزتو الوده کنه
اما زامبي خوب گوش کن ممکنه که تو مغز منو تحت کنترلت در بياري
اما هيچ گاه نميتوني روح من به تصرف خودت در بياريد
بيخال ، با هم ميتونيما
ميدونم اين ترسناکه اما ما اينطوري ميتونيم
و وقتي که خواستي ، اينجاست شمارم
زنگ بزن بهم
البته باب ، چطور زامبي ميتونه مغز تورو آلوده کنه
در حالي که تو حتي مغزي براي آلوده شدن نداري ؟
چي؟ - باب ، تو مصوني -
هويج زامبي
هنوزم هست ، الان ميزنمش
و تو مصوني و ميتوني همه ما ها رو نجات بدي
اين تنها راهه که ميتوني ما رو از دست زامبي ها نجات بدي
تو بايد همشونو بخوري.......هويجا رو
آخرين قسمت حرفت چي بود ؟ - تو بايد همه هويجارو بخوري -
نــــــــــــــــــــــــــــه
هيولا کوچولو گريه نکن
عمو مونگر واسه تموم عمرت پوره هويج داره که بهت بده
جري شلينگ رو بگير اينور بچه گرسنه ست
خوردن هويج ، نجات رفيقات خوردن هويج ، نجات رفيقات
ميدوني چيه ؟ برام خيلي آسونتره که رفيقاي جديد پيدا کنم
الان چهار تا دوست جديد دارم
سريع بريم به پشت بوم اينجا جايي که ميتونيم با هم به آيندمون نگاه کنيم
خوردن هويج ، نجات رفيقات
ببخشيد پسر جون ، اين دختره مالِ منه
رفيق اين دفعه نه
نميتونم اينکارو بکنم
اوه ، اره ميتونم
شما بچه ها الان ميريد
ميريد درست به شکم جنابعالي
بخاطر اينکه ميتونم بخورمتون
تونستم ، من همه سبزيجاتو خوردم
و حالا وقته دِسر
چي ؟ اما من همه سبزيجاتو خوردم ( اينا بايد از بين ميرفتن (خوب ميشديد
من نميفهمم چرا شماها هنوز زامبي هستيد ؟
من تک تک هويجا رو خوردم
تو - تو -
بي خيال بچه ها من فقط يکيشو از دست دادم
هي اون شکلات کاکائو کره اي منه
تو جراتشو نداري
حالا منتظر عواقبش باش
واو ، شکلات هويجي
هنوز حال بهم زنه
هورا
آفرين باب تو شکستشون دادي
شما خودتونيد ، کار کرد - ميدونستم که ميتوني -
واقعاً زياد هم سخت نبود ولي دارم ميترکم
خوب تو اين داستان
بخاطر اينکه من اون هويج کوچولو هاي رو خوردم
و اينکه هيچ تاثيري رو من نداشت
ازت خوشم نمياد ،حباب ؟
پس بخاط بسپاريد بچه ها
سبزيجات رو بخوريد يا ممکنه اونها شما رو بخورن
اين خيلي سخته خوندنش - بي خيال شرک -
کي نقشه لازم داره وقتي که تو غريزه حيوني داري ؟
حشره رفت تو نقشه لعنتي - هي اون چيه -
بيا اينجا - يه خورده به اينجانب کمک کن-
....همه چي خوبه ، تو
من ميگم که 10 تا 305 تا پري برگيريم تا تو داستان پري بيفتيم
در مورد چي صحبت ميکني؟ - يا اينکه اينطوري پرواز کنيم -
دکمه خفه شدن روت وجود داره ؟
پرنسس چي شده ؟
تو نبايد تا سالها ناراحت باشيم وقتي که ازدواج کردي
امروز شادترين روز زندگيمه
بزار حدس بزنم تو تحت شعاع عشق قرار گرفتي ؟
نه منظورم آره ست ....اما فقط اين نيست
ملخا بد بودن ؟
نه الاغ - صبر کن فهميدم فهميدم -
تو هميشه يه توله سگ ميخواستي اما هميشه تستر گرفتي
نه من تو پياز نشستم
اين کالسکه يه پياز بزرگه
خوب چرا زودتر نگفتي ؟ اين سقفش جمع شوِ
خيلي بهتره - اسب اصيل در خدمت شما -
فهميدم الاغ ميانبر رو پيدا کردم
ديونه شدي ؟ - اين يکي يه نوع بزرگشه-
چي ؟ هي مرد من از عنکبوت ها متنفرم
تمومش کم ميتوني ؟ اون کجا رفت ؟
تو خيلي راحت ميترسي بيا بريم
اين جنگل ميتونه هر جکُ جونوري داشته باشه
من از اينجا نميام
گوش کن ، من يه غولم من اون کسي ام که ترسناکه
اونجا چي داره که بخواد بترسونت ؟
اينو -
هي داري چي کار ميکني ؟ - ببخشيد پرنسس ، ماه عسلتون تموم شد -
اون منو گرفت شرک -
فيونا - شرک -
منو بردش -
برو تو کالاسکه -
ما يه الاغ خفن داريم که راننده کالسکه پيازيِ
و اسب هايي که عينک آفتابي دارن
خره فقط تعقيبشون کن فقط برو
بريم بچه ها
کمک
تموم شد ، اوه نه نه
نه
خيلي نزديک بود - اون شيرين به نظر مياد -
شرک؟ - مراقب باش -
شيرين بيان ؟
هي شرک اميدوارم که بيمه داشته باشي
اونو خونه خرج زيادي برام برداشت
يه دکتر اينورا وجود داره ؟ - متاسفم بابت اون جينجي -
اون خيلي بي تربيتِ
اوه نه
ميتونم ببينم ميتونم ببينم
ديگه نمي بينم
شرک اينجا ديگه ميانبر نداره انگاري نه ؟
فقط راه برو
باشه من که نترسيدم -
من ميتونم ، من يه اسب اصيل زاده ام
آره درسته اينجا يه پارکِ که بچه ها توش نيستم و زمين بازي هم نداره
Shrek! Shrek!
من يه روح رو ديدم
آيا تو ميترسي ؟ از اين ؟
و از لرزوندن ؟ اين جوري شدن ؟
شرک دست بردار اينجا واقعاً منو ميترسونه
بهم نگفته بودي که از روح ميترسي
من نميترسيم
معلومه که نميترسي
شرک شرک صبر کن
تاريخ داره دوباره تکرار ميشه
به نظر ميرسه فارکد ميخواد هنوزم چيزي رو تلافي کنه
من در عجبم که ميخواد چه کار کنه
نميدونم اينجا عجيبه
من ميگم اين قضايا کار اونه
اين يه حرف مسخره ست
حالا من يه چيزي ديدم ميشه از اينجا بريم ؟ لطفاً ؟
البته
حالا ، نميخواي يه اتفاق ديگه
از جيبت در بياري ميخواي؟
الاغا جيب ندارن
اما بعضي از ماها بال داريم
اژدهاي اشتباهي - سوتت اشتباه بود -
با زن من چه کار کردي ؟ -
زنت ؟ منظورت زنه بيوه تِ ؟
من ميدونم که مردي تو قسمت قبلي
تو احمقي ، اينبار تو غذاي اصلي ميشي
خوب عسلم! دمار از روزگارشون در بيار
ميتوني بس کني ؟
ببر دهنتو
بزار اول تو رو بخوره بعد من دسرش ميشم - عاليه -
اين دختر خودمه
هي عزيزم اميدوارم بودم که بياي
پرنسس تو ساعت سه -
فيونا -
اوه نه شرک
اوه شرمنده
امديم
شيرجه شيرجه - شيرجه برو اونجا -
اون يه اژدها قرمز و عصبانيه
(حالا در برو(گريز کن
يه وري و سرو ته شدن
هدف بگير ، هدف بگير هدف بگير و حالا شليک کن
و بالها بسته ، حـــالا
و حالا بالها باز
حرکن خوبي بود
هميشه از قديم گفتن که پشت سر هر خر موفقي
يه اژدهاي آتشين بوده
ممکنه دست ار تقلا برداري پرنسس
بزودي منو تو براي هميشه براي هم ميشيم
تو به عنوان ملکه عالم ارواح خواهي شد
مگه از جنازم رد شي
دقيقاً دنوليس از جنازش رد شو
دنوليس؟ - متاسفم پرنسس -
نه آدم خنگ ، تو باهاش نرو
چي؟
لايق اين بودم و اين همچنين
نه، بيشعور
متاسفم دونوليس - اوه خوب فکرشو نميکردم -
وانورو نگاه کن پرنسس - هرگز -
اين قدر تقلا نکن
بس کن - ميدوني که در برابر من نميتوني مقاومت کني -
غير ممکنه من فکر کردم که غذاي اژدها شدن
ما نجاتت ميديم
تو خوبي؟ - اره فکر کنم -
ولي من فکر نميکنم
با شکوهِ ، همتون بزودي مال من ميشيد
فيونا - بله شرک -
زندگيِ با شکوهم داره جلوي چشمام ظاهر ميشه (کنايه از اينکه خواهم مرد)
عاشقتم - منم عاشقتم -
فيونا؟ ملکه ارواح؟ کجايي؟
درست همين جا عسلم
اوه ، فرشته ام
اوه ، نه دوباره نه
ما اينجا يه اژدهاي پر داريم - و نميترسيم که ازش استفاده کنيم -
اين فقط يه شوخي بود ازم دور بمون
آتش - نـــــــــــه -
ممنونم اژدها
از تو هم ممنونم الاغه تو واقعاً يه اسب اصيلي
خودتو نگاه کن پوشيده شدي تو خز دوست دارم
لعنتي ، فکر کنم گريم بگيره
بيا عزيزم بياريم خونه
بريم خونه ويه مقدار وافل درست کنيم
وافل ؟
داستانش طولانيِ
بلاخره با هم تنها شديم
چه کار ميکني ؟
هيچي
ما عسل رسماً از الان شروع ميشه
: ترجمه ، کاري از ...::::H@MeD SolO::::... hamed_re65@yahoo.com
:ارائه اي ديگر از WwW.TM-BB .org WwW. Max.MaxSat3 .CoM WwW. Maxddl .IN